Bordeluche
Le bordeluche est le langage autrefois très usité à Bordeaux et dans sa région. Qui a aujourd'hui perdu un peu de terrain, mais que beaucoup de Bordelais emploient sans savoir que ces mots sont spécifiques à leur région (celui qui a demandé à Paris une chocolatine à une boulangère comprendra ce que je veux dire !).
Prenez un peu d'occitan, rajoutez un soupçon d'espagnol, quelques mots charentais, faites mariner tout ça autour du marché des Capucins, de l'ancien port de Bordeaux et voila !
On retrouve dans le bordeluche, comme dans tous les patois régionaux, beaucoup de mots liés aux activités de la région : viticulture, pêche, chasse, vocabulaire des ostréiculteurs du bassin d'Arcachon, des gemmeurs des Landes…
Beaucoup de sonorités proviennent directement du Gascon (les T en fin de mot se prononcent souvent : hapcho't au lieu de hapcho).
Accentuation forte des S finaux (moinsse au lieu de moins).
Ajout de la sonorité ES devant certains mots (esquelette, esfrédir, par exemple).
Lien externe
|
|
Catégories
Langue régionale | Argot | Bordeaux | Gironde