Lista över falska vänner
Det här en lista med exempel på falska vänner med anknytning till svenska, för andra språk än engelska, tyska och de nordiska språken. Följande listor finns för vissa språk:
- Lista över falska vänner mellan svenska och andra nordiska språk
- Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska.
Nedanstående lista är för övriga språk.
Övriga språk
| Utländskt ord | Liknar i svenskan | Betyder egentligen |
|---|---|---|
| bimbō (japanska) | bimbo | fattig |
| boj (klingonska) | boj | tjata |
| caldo (italienska) | kall | varm |
| casino (italienska) | kasino | bordell |
| compromiso (spanska) | kompromiss | löfte |
| din (nordsamiska) | din | er |
| ego (latin) | ego | jag |
| gŭrim (koreanska) | grym | bild |
| hakka (japanska) | hacka | mint |
| hai (japanska) | haj | ja |
| hane (japanska) | hane (hanne) | fjäder, vinge |
| hikka (japanska) | hicka | problem man ådragit sig genom något man skrivit (oöversättligt) |
| hora (spanska) | hora | timme |
| hora (tjeckiska) | hora | berg (se Kutna Hora) |
| i (latin) | i | gå! (imperativ) |
| ike (japanska) | icke | gå! (imperativ) |
| is (latin) | is | du går |
| kakka (japanska) | kacka | ers höghet |
| k'al (koreanska) | kall | kniv |
| kolik (tjeckiska) | kolik | hur mycket? |
| kurwa (polska) | kurva | hora |
| librairie (franska) | bibliotek (som i engelska library) | bokhandel |
| makka (japanska) | macka | ilröd |
| mama (georgiska) | mamma | pappa |
| man (japanska,koreanska) | man | tiotusen |
| man (koreanska) | man | bara, endast |
| men (nederländska) | men | man(opersonligt pronomen) |
| min (nordsamiska) | min | vår(an) |
| ne (grekiska) | nej | ja |
| nyā (japanska) | nja | mjau |
| peng (klingonska) | peng (mynt) | torped |
| prospekt (ryska) | prospekt | aveny |
| saikō (japanska) | psyko | den bäste |
| samma (japanska) | samma | gädda |
| sekt (franska, tyska) | sekt | champagne, mousserande vin |
| sin (nordsamiska) | sin | deras |
| travail (franska) | resa (som i engelska travel) | arbete |
| вы (vi) (ryska) | vi | ni |
Artikelkategorier
Ordlistor | Lexikologi