Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
Detta är en lista över falska vänner mellan svenska och engelska.
| Engelskt ord | Motsvarande svenska ord | Liknande svenskt ord | Engelskt ord för det liknande svenska |
|---|---|---|---|
| actual | faktisk | aktuell | present, current |
| also | också | alltså | therefore, hence |
| art | konst | art | species |
| ask | fråga | ask | box |
| athlete | idrottsman, idrottskvinna | atlet | strong man, hunk |
| Austria | Österrike | Australien | Australia |
| bad | dålig | bad | bath, bathe |
| bald | skallig | båld (modig) | bold |
| barracks | kasern | barack | shelter, shack |
| billion (am. eng.) | miljard | biljon | trillion |
| blanket | filt | blankett | form |
| blast | spränga, explosion | blast | tops |
| block | kvarter | block | block, boulder |
| breakfast | frukost | brakfest | feast |
| brick | tegelsten | bricka | tray (serveringsbricka), washer (skruvbricka) |
| bullion | guldtacka; silvertacka | buljong | broth, stock |
| cab | taxi | cabriolet, d.v.s. öppen bil | convertible, hardtop |
| cheek | kind | käke | jaw |
| chef | kock | chef | boss |
| chin | haka | kind | cheek |
| chips (brittisk engelska) | pommes frites | chips | crisps (brittisk engelska) |
| chisel | stämjärn | kisel | silicon |
| civil rights | medborgarrättigheter | civilrätt | civil law |
| cock | tupp, penis, kran | kock | chef |
| compositor | typograf | kompositör | composer |
| corn | säd, spannmål; amer. majs | korn | grain (om partikel), barley (om sädesslaget) |
| cumin | spiskummin | kummin | caraway |
| cunt | kvinnligt könsorgan | kant | edge |
| cut | klippa, skära | katt | cat |
| detective | kriminalpolis | (privat)detektiv | private investigator |
| diverse | mångsidig | diverse | various |
| Dutch | nederländsk, nederländska språket | tysk (jfr "Deutsch") | German |
| egg | ägg | egg | edge |
| elk (Nordamerika) | amerikansk hjort | älg | moose (Nordamerika), elk (britt.eng.) |
| engaged | förlovad, upptagen | engagerad | committed (to) |
| etiquette | etikett (stilregler) | etikett (klisterlapp) | label, sticker |
| eventually | slutligen | eventuellt | maybe |
| exam | tentamen | examen | graduation |
| expedition | expedition (resa etc) | expedition (kontor) | office |
| fabric (engelska) | tyg | fabrik | factory |
| fart | fjärt | fart | speed |
| fire | eld | fira | celebrate |
| fiend | (liten) djävul | fiende | enemy |
| flesh | (människo-)kött | fläsk | pork |
| flint | flinta | flint | bald head |
| flood | flod (översvämning) | flod (vattendrag) | river |
| fuck | knulla | fack | compartment (låda), trade union (förening) |
| foreskin | förhud | förskinn | apron? (egentligen förkläde) |
| gas (eg. "gasoline") | AE bensin | gas | gas |
| genus | släkte (biologi) | genus (socialt kön) | gender |
| gift | gåva | gift | poison |
| glass | glas | glass | ice cream |
| grain | säd, spannmål | gran | spruce |
| green | grön | gren | branch (företag), twig (kvist) |
| grim | sträng | grym | cruel |
| gymnasium | gymnastiksal | gymnasium | upper secondary school |
| hammock | hängmatta | hammock | porch swing |
| high school | ungefär högstadium, gymnasieskola | högskola | university, university college |
| influence | inflytande | influensa | influenza (flu) |
| invalid | ogiltig | invalid | disabled, cripple |
| is | är | is | ice |
| island | ö | Island | Iceland |
| kiss | kyss | kiss (urin) | pee, urine |
| lake | sjö | lake | brine (fisk), lye (vätska) |
| lap | knä (att sitta i), varv (på bana) | lapp | note, bill (papper), patch (täcker ett hål) |
| late | sen; f d | lat | lazy |
| leg | ben | legitimation | identification card |
| lipstick | läppstift | libbsticka | lovage |
| liquor | spritdryck | likör | liqueur |
| luck | tur | lycka | happiness |
| mess | stök, röra, mäss | mässa | fair (utställning), divine service (protestantisk), mass (katolsk) |
| mission | uppgift; delegation | mission (endast religiös) | missions |
| moose | älg (i Nordamerika) | mos | mash |
| mås | gull | ||
| neck | hals | nacke | back of the neck |
| novel | roman | novell | short story |
| obligation | skyldighet | obligation | bond |
| overalls | hängselbyxor, snickarbyxor | overall | jumpsuit, coverall |
| pest | skadedjur | pest | plague |
| physician | läkare | fysiker | physicist |
| pig | gris | pigg | alert |
| present oneself | visa upp sig | presentera sig | introduce oneself |
| prick | kuk, balle | prick | dot, spot |
| ransom | lösesumma | ranson | ration |
| rape | våldta; raps | rapa | burp |
| rate | bedöma, jämföra | rata | reject |
| receipt | kvitto | recept | recipe (mat), prescription (läkemedel) |
| rent | hyra | ränta | interest |
| resort | kurort, semesterort | resort | travel destination |
| semester | (studie)halvår, termin | semester | vacation, holidays |
| serviceman | soldat, krigsman | tjänsteman | official, clerk, white-collar worker |
| shit | skit | kitt | putty |
| silicon | kisel | silikon | silicone |
| slut | slampa | slut | end |
| spoil | förstöra, förklena, skämma bort | spola | flush |
| spy | spion | spy, kräkas | vomit, throw up |
| stipend | anslag | stipendium | scholarship |
| stool | pall | stol | chair |
| stark | kal, naken; ren, total | stark | strong |
| strange | konstig, ovanlig, främmande | sträng | grim |
| swamp | träsk, sumpmark | svamp | fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp) |
| swim | simma | svimma | faint |
| tide | tidvatten | tid | time |
| trap | fälla | trappa | stairs (inomhus), steps (utomhus) |
| truck | AE lätt el. tung lastbil | gaffeltruck | forklift truck |
| VD (venereal disease) | sexuellt överförbar sjukdom, VS | VD (verkställande direktör) | CEO (chief executive officer) |
| valve | ventil, radiorör (brittisk eng) | valv | vault |
| veteran | bl.a. krigsveteran | veteranklass (inom idrott) | master class |
| vine | ranka, klängväxt | vin | wine |
| vocals | sång (i musikstycke) | vokaler | vowels |
| warehouse | lagerlokal | varuhus | department store |
| will | ska, testamente | vill | want (to), wish |
| wink | blink, blinkning | vink | wave |
| wrist | handled | vrist | ankle |
Se även
- Lista över falska vänner
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska
- Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk
Artikelkategorier
Ordlistor | Engelska